Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: at issue
...information or relevant factual elements that justify the discriminatory aspects of the measure
at issue
.
Mimo że w dniu 16 czerwca 2009 r. władze hiszpańskie dostarczyły wykaz problemów [60] związanych z ograniczeniami w transgranicznych połączeniach jednostek gospodarczych, dokument ten nie zawiera...
Although the Spanish authorities provided a list of problems [60] connected with constraints on cross-border business combinations on 16 June 2009, this document does not contain substantiated information or relevant factual elements that justify the discriminatory aspects of the measure
at issue
.
Mimo że w dniu 16 czerwca 2009 r. władze hiszpańskie dostarczyły wykaz problemów [60] związanych z ograniczeniami w transgranicznych połączeniach jednostek gospodarczych, dokument ten nie zawiera potwierdzonych informacji ani stosownych elementów faktycznych, które uzasadniałyby dyskryminujące aspekty przedmiotowego środka.
...the acquisition price results from a series of different elements, not just from the measure
at issue
.
Po drugie, cena nabycia wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z przedmiotowego środka.
Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the measure
at issue
.
Po drugie, cena nabycia wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z przedmiotowego środka.
...the EU, aid for Alcoa has constantly increased in real terms since the introduction of the tariff
at issue
.
W efekcie, w związku z szybko rosnącymi cenami w UE pomoc dla Alcoa, od chwili wprowadzenia odnośnej taryfy, faktycznie stale rośnie.
Consequently, in a context of rapidly rising prices in the EU, aid for Alcoa has constantly increased in real terms since the introduction of the tariff
at issue
.
W efekcie, w związku z szybko rosnącymi cenami w UE pomoc dla Alcoa, od chwili wprowadzenia odnośnej taryfy, faktycznie stale rośnie.
...coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Zadłużenie – obligacje zerokuponowe [3A.29] to część zadłużenia [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których oprocentowanie równe jest różnicy pomiędzy...
Debt — zero-coupon bonds [3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Zadłużenie – obligacje zerokuponowe [3A.29] to część zadłużenia [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których oprocentowanie równe jest różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.
...from 1980 until the end of 2001, CELF received approximately EUR 4,8 million by way of the aid
at issue
.
W sumie w latach 1980-2001 CELF otrzymało ok. 4,8 mln EUR z tytułu przedmiotowej pomocy.
In all, from 1980 until the end of 2001, CELF received approximately EUR 4,8 million by way of the aid
at issue
.
W sumie w latach 1980-2001 CELF otrzymało ok. 4,8 mln EUR z tytułu przedmiotowej pomocy.
...therefore finds that none of the conditions of the Altmark judgment has been satisfied in the case
at issue
.
Komisja stwierdza zatem, że w omawianym przypadku nie został spełniony żaden z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
The Commission therefore finds that none of the conditions of the Altmark judgment has been satisfied in the case
at issue
.
Komisja stwierdza zatem, że w omawianym przypadku nie został spełniony żaden z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
...therefore considers that the neutrality principle cannot be invoked to justify the measure
at issue
.
Komisja uważa zatem, że nie można powoływać się
na
zasadę neutralności, aby uzasadnić przedmiotowy środek.
The Commission therefore considers that the neutrality principle cannot be invoked to justify the measure
at issue
.
Komisja uważa zatem, że nie można powoływać się
na
zasadę neutralności, aby uzasadnić przedmiotowy środek.
That economic unit is then deemed to be the undertaking
at issue
.
Ten podmiot gospodarczy jest w związku z tym uznawany za odnośne przedsiębiorstwo.
That economic unit is then deemed to be the undertaking
at issue
.
Ten podmiot gospodarczy jest w związku z tym uznawany za odnośne przedsiębiorstwo.
...without embarking on the evaluation of the potential and actual negative effects of the measure
at issue
.
Strony te stwierdzają ogólnie, że art. 12 ust. 5 TRLIS służy wspólnotowemu celowi, jakim jest promowanie transakcji transgranicznych, nie dokonując oceny potencjalnych i rzeczywistych negatywnych...
They consider, in general terms, that Article 12(5) TRLIS fulfils the Community objective of promoting cross-border transactions, without embarking on the evaluation of the potential and actual negative effects of the measure
at issue
.
Strony te stwierdzają ogólnie, że art. 12 ust. 5 TRLIS służy wspólnotowemu celowi, jakim jest promowanie transakcji transgranicznych, nie dokonując oceny potencjalnych i rzeczywistych negatywnych skutków przedmiotowego środka.
...does not require individual control of the target company in order to benefit from the measure
at issue
.
Dlatego też stosowanie tych dwóch artykułów nie wiąże się z wymogiem indywidualnego kontrolowania spółki nabywanej w celu skorzystania z przedmiotowego środka.
Hence, application of these two Articles does not require individual control of the target company in order to benefit from the measure
at issue
.
Dlatego też stosowanie tych dwóch artykułów nie wiąże się z wymogiem indywidualnego kontrolowania spółki nabywanej w celu skorzystania z przedmiotowego środka.
...the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts
at issue
.
...funkcjonowania rynku, działań ograniczających ze strony wnioskodawców oraz kontekstu rozważanych
zagadnień
.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have claimed the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts
at issue
.
Przedsiębiorstwa Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes i Deltafina wnioskowały o objęcie ich postanowieniami zawiadomienia o łagodzeniu kar z 1996 r. przed ogłoszeniem oświadczenia o zastrzeżeniach oraz dostarczyły Komisji informacji głównie dotyczących funkcjonowania rynku, działań ograniczających ze strony wnioskodawców oraz kontekstu rozważanych
zagadnień
.
...activities and size of the interested third parties demonstrates the general nature of the measure
at issue
.
...strony trzecie to podmioty o szerokim zakresie działalności i różnej wielkości, wskazuje
na
ogólny charakter przedmiotowego środka.
In addition, the wide range of activities and size of the interested third parties demonstrates the general nature of the measure
at issue
.
Ponadto fakt, że zainteresowane strony trzecie to podmioty o szerokim zakresie działalności i różnej wielkości, wskazuje
na
ogólny charakter przedmiotowego środka.
...able to identify any objective or horizontal criterion or condition that justifies the measure
at issue
.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub horyzontalnego kryterium bądź warunku, uzasadniającego przedmiotowy środek.
The two parties consider that they have not been able to identify any objective or horizontal criterion or condition that justifies the measure
at issue
.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub horyzontalnego kryterium bądź warunku, uzasadniającego przedmiotowy środek.
...by area of activity of all applicants for approval and of the actual beneficiaries of the scheme
at issue
:
...Komisji, władze francuskie dokonały podziału na sektory działalności, wszystkich wnioskujących o
pozwolenie
oraz faktycznych beneficjentów przedmiotowego systemu:
At the Commission’s request, the French authorities furnished a breakdown by area of activity of all applicants for approval and of the actual beneficiaries of the scheme
at issue
:
Na wniosek Komisji, władze francuskie dokonały podziału na sektory działalności, wszystkich wnioskujących o
pozwolenie
oraz faktycznych beneficjentów przedmiotowego systemu:
...that circumstance had given rise to their legitimate expectation in the lawfulness of the scheme
at issue
.
Niektóre z zainteresowanych stron podkreślają także, że Komisja zatwierdziła wcześniej system współudziału we własności statku, który jest podatkowo bardziej korzystny niż przedmiotowy system, i że...
Some interested parties also stressed that the Commission had previously approved the co-ownership shares scheme — a scheme which was more favourable from a tax point of view than the scheme at issue here — and that that circumstance had given rise to their legitimate expectation in the lawfulness of the scheme
at issue
.
Niektóre z zainteresowanych stron podkreślają także, że Komisja zatwierdziła wcześniej system współudziału we własności statku, który jest podatkowo bardziej korzystny niż przedmiotowy system, i że ta okoliczność stanowiła podstawę ich uzasadnionego zaufania.
...coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych – obligacje zerokuponowe [3A.25] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których...
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych – obligacje zerokuponowe [3A.25] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których oprocentowanie równe jest różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.
...coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług – obligacje zerokuponowe [3A.29] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy...
Debt – zero-coupon bonds [3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług – obligacje zerokuponowe [3A.29] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.
...coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług — obligacje zerokuponowe [3A.31] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy...
Debt — zero-coupon bonds [3A.31] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and
at issue
.
Dług — obligacje zerokuponowe [3A.31] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.
Firms in difficulty do not have access to the measure
at issue
.
Przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji nie mają dostępu do przedmiotowego środka.
Firms in difficulty do not have access to the measure
at issue
.
Przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji nie mają dostępu do przedmiotowego środka.
...2 March 2006 (A/31655), the French authorities sent the Commission further comments on the scheme
at issue
.
Pismem przekazanym pocztą elektroniczną dnia 2 marca 2006 r. (A/31655), władze francuskie przekazały Komisji dodatkowe uwagi dotyczące przedmiotowego systemu.
By e-mail dated 2 March 2006 (A/31655), the French authorities sent the Commission further comments on the scheme
at issue
.
Pismem przekazanym pocztą elektroniczną dnia 2 marca 2006 r. (A/31655), władze francuskie przekazały Komisji dodatkowe uwagi dotyczące przedmiotowego systemu.
